Funny business with add_rewrite_rule() and “external” rewrites

There’s some funny business going on when you try to add a custom rewrite rule to WordPress and it gets interpreted as an “external” rule. What’s going on?